1 00:00:05,800 --> 00:00:08,879 Teddy este fiul lui Richard Onslow Roper. 2 00:00:08,880 --> 00:00:12,639 El își continuă modelul de afaceri, și River House sunt implicați. 3 00:00:12,640 --> 00:00:14,439 Adam Holywell este un intermediar. 4 00:00:14,440 --> 00:00:18,159 El face legătura cu zeci de companii din Marea Britanie clienți din străinătate, adesea în umbră. 5 00:00:18,160 --> 00:00:19,719 Strada Hamley. Holland Park. 6 00:00:19,720 --> 00:00:22,079 Întrebarea este, pentru cine lucrează de data asta? 7 00:00:22,080 --> 00:00:26,279 Mayra Cavendish crede ai murit în explozia aia din camera de hotel. 8 00:00:26,280 --> 00:00:27,440 Ce ai nevoie de la mine? 9 00:00:27,464 --> 00:00:30,690 Toate fișierele operaționale ale lui Rex. Tu le trimiți. 10 00:00:30,715 --> 00:00:34,364 Numele lui este Alejandro Gualteros. Mi-a înghețat toate conturile bancare. 11 00:00:34,389 --> 00:00:36,679 A confiscat transportul. Acum vrea să se uite înăuntru. 12 00:00:36,680 --> 00:00:37,799 Asta nu se poate întâmpla. 13 00:00:37,800 --> 00:00:40,400 Teddy va avea nevoie fluxul de numerar. Acesta este drumul tău în. 14 00:00:41,040 --> 00:00:42,159 ce vrei? 15 00:00:42,160 --> 00:00:46,320 O să-l convingi că Matthew Ellis este omul de care are nevoie. 16 00:00:46,320 --> 00:00:48,199 Vrei să scapi curat? Acesta este prețul. 17 00:00:48,200 --> 00:00:50,640 Avem nevoie de lista de expediere în acea servietă 18 00:00:50,665 --> 00:00:52,076 să știm cu ce avem de-a face. 19 00:00:52,160 --> 00:00:55,439 Roxy îmi spune că cauți pentru oportunități de investiții. 20 00:00:55,440 --> 00:00:57,120 Îți pot promite o recompensă bogată. 21 00:00:57,880 --> 00:00:59,199 Cine ești tu, Matthew? 22 00:00:59,200 --> 00:01:00,599 Te pot face curat. 23 00:01:00,600 --> 00:01:02,240 Fă-mă curat. 24 00:01:15,400 --> 00:01:16,960 Ascultă cu atenție. 25 00:01:18,560 --> 00:01:20,599 Luați această servietă la biroul din Cartagena. 26 00:01:20,600 --> 00:01:22,320 Dă-i-o Paloma. Ea va avea grijă de el. 27 00:01:23,720 --> 00:01:26,520 - Călătorii în siguranță. - Mă întorc imediat. 28 00:01:38,400 --> 00:01:41,320 El este încă inconștient. 29 00:01:43,000 --> 00:01:44,120 Domnule Hanson, vă rog. 30 00:01:45,480 --> 00:01:48,119 - Cineva ar trebui să-l ia înapoi. - Am să am grijă de el. 31 00:01:48,120 --> 00:01:53,000 Stai cu el. Asigură-te că e bine. Am nevoie de banii lui. 32 00:01:55,160 --> 00:01:56,160 Noapte bună. 33 00:01:58,040 --> 00:01:59,400 Bună, șef. 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,440 Cum naiba ai făcut asta? 35 00:02:15,320 --> 00:02:17,520 Poate ar trebui să stai aici în seara asta. 36 00:02:19,160 --> 00:02:20,680 Cred că este ceea ce se așteaptă. 37 00:02:23,760 --> 00:02:27,040 Sunt niște haine de rezervă în valiză. 38 00:03:12,600 --> 00:03:14,360 Ce este în transporturile Barquero? 39 00:03:18,920 --> 00:03:20,360 Nu te oprești niciodată, nu-i așa? 40 00:03:23,800 --> 00:03:25,160 armament britanic 41 00:03:26,920 --> 00:03:28,120 sub tejghea. 42 00:03:36,560 --> 00:03:39,240 Dimineața, vreau să-l găsești pe Teddy. 43 00:03:40,600 --> 00:03:42,120 Spune-i că sunt de acord cu înțelegerea lui. 44 00:03:42,466 --> 00:03:44,427 Să zicem că am întâlniri de afaceri pe coastă. 45 00:03:44,452 --> 00:03:46,400 Voi semna contractul în Cartagena. 46 00:03:47,120 --> 00:03:48,720 Am nevoie de dovada acelui transport. 47 00:03:49,640 --> 00:03:51,280 Și mă vei ajuta să-l iau. 48 00:03:58,640 --> 00:04:00,639 Dacă te bag înăuntru, am terminat. 49 00:04:00,640 --> 00:04:01,960 Plec curat. 50 00:04:04,080 --> 00:04:05,640 Îți spun când ai terminat. 51 00:04:08,160 --> 00:04:09,960 Nici măcar nu știu numele tău. 52 00:04:10,560 --> 00:04:12,240 Dar lasă-mă să clarific ceva. 53 00:04:13,560 --> 00:04:15,560 Nu tu ești cel care deține controlul aici. 54 00:05:22,760 --> 00:05:24,800 Spune-mi despre birourile Barquero. 55 00:05:25,280 --> 00:05:26,680 Sunt aproape de port. 56 00:05:26,840 --> 00:05:30,639 Securitate foarte ridicată, extinsă camere și sisteme de alarmă în interior. 57 00:05:30,640 --> 00:05:32,519 Am un permis către clădirea principală, 58 00:05:32,520 --> 00:05:36,000 dar există o anexă în spate pe care le păstrează privat. Are o parolă. 59 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 Serveta ta va fi acolo. 60 00:05:59,040 --> 00:06:00,160 Mă vor urmări. 61 00:06:00,520 --> 00:06:03,560 Am nevoie de codul pentru anexă și numerele de serie CCTV. 62 00:06:04,840 --> 00:06:06,760 Ești foarte pretențios. Știi asta? 63 00:06:27,600 --> 00:06:28,800 Matei. 64 00:06:29,360 --> 00:06:30,439 Teddy. 65 00:06:30,440 --> 00:06:31,840 Bine ai venit, prietene. 66 00:06:31,960 --> 00:06:33,120 Bună dimineaţa. 67 00:06:33,280 --> 00:06:34,839 Bun venit la Barquero. 68 00:06:34,840 --> 00:06:36,120 - Tot bine? - Toate bune. 69 00:06:36,360 --> 00:06:37,960 Frumos. Vă rog. 70 00:06:38,760 --> 00:06:41,880 - Cum au fost celelalte întâlniri ale tale? - O, mult aer cald din Caraibe. 71 00:06:42,080 --> 00:06:43,240 Nu prea multă substanță. 72 00:06:43,560 --> 00:06:45,880 Nu vă faceți griji. Asta e pe cale să se schimbe. Vă rog. 73 00:06:46,120 --> 00:06:47,839 Băiatul nostru intră în castel. 74 00:06:47,840 --> 00:06:49,760 Va fi necesară pușculița Roper. 75 00:06:51,920 --> 00:06:53,040 Cât? 76 00:06:53,480 --> 00:06:55,920 Douăzeci de milioane. Și nu vorbesc de pesos. 77 00:06:56,526 --> 00:06:57,719 Bine. 78 00:06:57,720 --> 00:06:59,439 Transferă-l în contul Belize. 79 00:06:59,440 --> 00:07:01,600 O voi ține acolo o vreme să-i cumpăr ceva timp. 80 00:07:02,240 --> 00:07:03,800 Bună ziua. Ce mai faci? 81 00:07:03,825 --> 00:07:05,387 Buna ziua. Sunt bine. 82 00:07:08,200 --> 00:07:09,400 Bună dimineaţa. 83 00:07:09,640 --> 00:07:11,080 Matei. Agrement. 84 00:07:11,400 --> 00:07:13,920 Aceasta este Paloma. Ea este gardianul castelului. 85 00:07:14,160 --> 00:07:16,239 Și te avertizez. Nu te încurca cu ea. 86 00:07:16,240 --> 00:07:18,399 Dovada de identificare, vă rog, domnule Ellis. 87 00:07:18,400 --> 00:07:20,840 - Desigur. - Doar o formalitate, Matthew. 88 00:07:21,000 --> 00:07:22,080 Asta e tot. 89 00:07:23,993 --> 00:07:25,000 Bine. 90 00:07:25,720 --> 00:07:27,000 Intră. Gata? 91 00:07:27,853 --> 00:07:29,600 - Tot bine? - Toate bune. 92 00:07:33,760 --> 00:07:35,999 Există trei copii ale documentelor. 93 00:07:36,000 --> 00:07:39,960 Vă rugăm să citiți și să semnați la pagina șase, nouă și doisprezece. 94 00:07:43,080 --> 00:07:44,560 Fă-ți timp, Matthew. 95 00:07:44,960 --> 00:07:46,000 Nu e nicio grabă. 96 00:07:55,040 --> 00:07:56,200 O donație? 97 00:07:56,520 --> 00:07:57,960 Spre minunata mea caritate 98 00:07:58,400 --> 00:08:01,880 îngrijirea victimelor tinere de mulți ani de violență ai Columbiei. 99 00:08:04,320 --> 00:08:05,679 Și al doilea document? 100 00:08:05,680 --> 00:08:08,520 Este proprietatea dvs. de acțiuni într-o companie nou-nouță. 101 00:08:09,080 --> 00:08:12,559 Va plăti un frumos dividende peste trei luni. 102 00:08:12,560 --> 00:08:14,040 Cu bilet de spălătorie. 103 00:08:35,920 --> 00:08:37,680 - Pentru înregistrările tale. - Mulţumesc. 104 00:08:38,320 --> 00:08:39,560 Cu plăcere. 105 00:08:40,400 --> 00:08:43,039 Paloma, am nevoie de copii pentru banca din Miami. 106 00:08:43,040 --> 00:08:44,115 Bine. 107 00:08:44,140 --> 00:08:46,199 Cred că acum este timpul pentru bani. 108 00:08:46,200 --> 00:08:51,719 Da. Va trebui doar să-mi sun banca în Belize pentru a autoriza plata. 109 00:08:51,720 --> 00:08:53,360 E în regulă. Fii oaspetele meu. 110 00:09:01,040 --> 00:09:02,720 Scuză-mă. 111 00:09:03,680 --> 00:09:04,720 Difuzor, vă rog. 112 00:09:21,600 --> 00:09:24,959 Bună ziua, domnule Ellis. Aceasta este legătura cu clienții Gold Level. 113 00:09:24,960 --> 00:09:28,880 - Numele meu este Rebecca. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - Da. Buna ziua. Bună ziua, Rebecca. 114 00:09:29,000 --> 00:09:32,599 Sun pentru a autoriza un transfer într-un cont înregistrat 115 00:09:32,600 --> 00:09:36,800 în numele Fundaţiei Aurora în Medellín în Columbia. 116 00:09:37,160 --> 00:09:39,279 Este o donație caritabilă. 117 00:09:39,280 --> 00:09:40,400 Desigur. 118 00:09:40,640 --> 00:09:43,079 Procesele de securitate vor avea loc acum. 119 00:09:43,080 --> 00:09:46,640 Vă rugăm să conectați beneficiarul contul și numărul IBAN în cauză. 120 00:09:47,080 --> 00:09:48,200 Da, desigur. 121 00:09:49,880 --> 00:09:50,880 Bine. 122 00:09:51,520 --> 00:09:53,520 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Ellis. 123 00:09:53,800 --> 00:09:56,839 Cât ați dori să trimiteți la Fundația Aurora astăzi? 124 00:09:56,840 --> 00:09:59,000 Douăzeci de milioane de dolari SUA. 125 00:09:59,320 --> 00:10:00,320 Desigur. 126 00:10:00,560 --> 00:10:04,399 Doar pentru a vă anunța, banii vor fi în contul de primire în termen de 12 ore. 127 00:10:04,400 --> 00:10:07,079 Acest lucru se datorează suplimentar se instigă verificări de date 128 00:10:07,080 --> 00:10:09,839 conform noului financiar reglementări aici în Belize. 129 00:10:09,840 --> 00:10:12,159 Înțeles. Multumesc mult, Rebecca, mulțumesc. 130 00:10:12,160 --> 00:10:14,919 - Mulțumesc, domnule Ellis. O zi bună. - Și tu. 131 00:10:16,600 --> 00:10:18,920 Nu ai spus că va fi o întârziere. 132 00:10:19,200 --> 00:10:20,306 Nu știu. 133 00:10:20,640 --> 00:10:23,360 Eu nu fac așa ceva în fiecare zi. Poate o faci. 134 00:10:23,680 --> 00:10:26,560 Reguli financiare în Belize sunt stricte. Așa este. 135 00:10:26,720 --> 00:10:28,559 Dar avem nevoie de bani în seara asta. 136 00:10:28,560 --> 00:10:29,720 E în regulă. 137 00:10:32,600 --> 00:10:33,760 Nu va fi o problemă. 138 00:10:34,600 --> 00:10:36,000 - Nu? - Nu, nu. 139 00:10:36,480 --> 00:10:37,560 Este o verificare de rutină. 140 00:10:37,880 --> 00:10:41,159 Matei și cu mine avem încredere unul în celălalt, si asta conteaza. 141 00:10:41,160 --> 00:10:42,240 Corect? 142 00:10:42,640 --> 00:10:45,759 Vei rămâne ca oaspete al nostru până când banii intră în contul nostru. 143 00:10:45,760 --> 00:10:46,919 Fericit. 144 00:10:46,920 --> 00:10:51,440 Roxana, du-te pe Matthew la hotelul lui și asigură-te că e confortabil. 145 00:10:51,840 --> 00:10:52,840 Bine? 146 00:10:53,480 --> 00:10:56,839 José Cabrera, acuzat de activitate paramilita 147 00:10:56,840 --> 00:10:59,600 împotriva guvernului, rămâne fugar din justiție. 148 00:10:59,760 --> 00:11:04,239 Conform surselor oficiale, hacienda familiei lui este goală, 149 00:11:04,240 --> 00:11:09,240 și poliția cred că s-ar putea ascunde în zonele de junglă din Sud. 150 00:11:19,200 --> 00:11:20,559 Bună. Ești bine? 151 00:11:20,560 --> 00:11:23,840 Nu, ei urmăresc apartamentul meu, și nu o ascund. 152 00:11:25,160 --> 00:11:27,999 Bine, avem nevoie doar de câteva mai mult timp. Max este în interior. 153 00:11:28,000 --> 00:11:29,640 El primește lista de expedieri. 154 00:11:29,840 --> 00:11:31,440 Îți dau 24 de ore. 155 00:11:31,840 --> 00:11:33,720 Atunci dau drumul transportului. 156 00:12:00,040 --> 00:12:01,120 Multumesc. 157 00:12:05,800 --> 00:12:07,360 Bună dimineaţa. 158 00:12:08,040 --> 00:12:10,200 - Roxana Bolaños. - Bine. 159 00:12:10,520 --> 00:12:11,520 Matthew Ellis. 160 00:12:19,280 --> 00:12:21,000 - Viktor. - Bună, prietene. 161 00:12:23,240 --> 00:12:24,240 Hi. 162 00:12:53,480 --> 00:12:55,119 Am împrumutat asta din valiza ta. 163 00:12:55,120 --> 00:12:57,000 - Sper că nu te superi. - Absolut bine. 164 00:13:03,240 --> 00:13:04,560 - Bună. - Bună. 165 00:13:05,440 --> 00:13:06,640 Să mergem la o plimbare. 166 00:13:06,960 --> 00:13:08,080 Arată-mi oceanul. 167 00:13:12,440 --> 00:13:15,680 Dacă acesta are încredere în Teddy, Mi-ar plăcea să-l văd suspicios. 168 00:13:17,080 --> 00:13:18,680 Nu. Crede-mă, nu ai vrea. 169 00:13:20,200 --> 00:13:21,800 Ai codul din anexă? 170 00:13:23,080 --> 00:13:26,320 732349. 171 00:13:27,040 --> 00:13:30,000 - Sunt două camere înăuntru. - Ai numerele de serie? 172 00:13:31,920 --> 00:13:33,760 Mm-hmm. Am primit hub-ul central. 173 00:13:35,760 --> 00:13:37,320 Mai bine ai fi bun pentru bani. 174 00:13:38,880 --> 00:13:41,040 Sunt bun pentru bani. 175 00:13:44,160 --> 00:13:46,080 De ce ești implicat în toate astea? 176 00:13:49,320 --> 00:13:51,680 Cinci milioane de motive. 177 00:13:53,440 --> 00:13:56,760 Locația lui José Cabrera sunt încă necunoscute. 178 00:13:57,120 --> 00:14:02,720 Conform celor mai recente rapoarte, echipe de căutare sunt în curs de desfășurare 179 00:14:02,906 --> 00:14:05,360 împreună cu poliția și armata națională 180 00:14:05,385 --> 00:14:08,225 pentru a-l prinde pe acest criminal periculos. 181 00:14:10,240 --> 00:14:12,040 Trebuie să ne pierdem prietenul. 182 00:14:12,100 --> 00:14:13,560 Și cum facem asta? 183 00:14:31,240 --> 00:14:33,960 Vreau imunitate din urmărire penală și anonimat. 184 00:14:39,400 --> 00:14:40,560 Nu ai fost niciodată aici. 185 00:14:45,400 --> 00:14:46,720 Viktor. 186 00:14:48,400 --> 00:14:50,200 Vino aici. Asculta. 187 00:14:51,800 --> 00:14:54,040 Uite. Peste un timp, o să... 188 00:14:54,880 --> 00:14:58,359 du-o pe doamna înapoi la hotel, și aș aprecia puțină intimitate. 189 00:14:58,360 --> 00:15:00,920 Deci dacă stai doar în bar pentru o vreme… 190 00:15:01,440 --> 00:15:02,640 - Înțelegi? - Da. 191 00:15:03,040 --> 00:15:05,160 Adică, cât poate dura un englez? 192 00:15:34,040 --> 00:15:35,400 El e jos. 193 00:15:36,240 --> 00:15:37,480 - Treci. - Mulţumesc. 194 00:15:38,600 --> 00:15:39,960 Nu avem mult timp. 195 00:15:43,640 --> 00:15:44,640 Ah! 196 00:15:45,080 --> 00:15:47,280 Fă toate prietenele tale primi acest tratament? 197 00:15:49,120 --> 00:15:50,200 Nu tocmai. 198 00:15:51,160 --> 00:15:52,680 Nu ai pe nimeni, nu? 199 00:15:54,960 --> 00:15:57,840 - Tu? - Asta este ceea ce se numește deviație. 200 00:15:58,800 --> 00:15:59,800 Matei. 201 00:16:03,440 --> 00:16:05,800 Cere încă o sticlă să fie livrat într-o oră. 202 00:16:06,000 --> 00:16:08,480 Spune-le să-l lase în afara ușii. Am nevoie de permisul tău. 203 00:16:16,960 --> 00:16:18,400 Dacă te joci cu mine? 204 00:16:18,920 --> 00:16:20,360 Dacă te joci cu mine? 205 00:16:24,440 --> 00:16:25,573 Multumesc. 206 00:16:26,760 --> 00:16:29,599 Există securitate de noapte în afara clădirii, așa că aveți grijă. 207 00:16:29,600 --> 00:16:31,280 Oh, îți faci griji pentru mine? 208 00:16:31,760 --> 00:16:33,600 Nu, nu mi-ar păsa mai puțin. 209 00:16:33,840 --> 00:16:36,080 Dar dacă descoperă cine ești, sunt mort. 210 00:16:36,200 --> 00:16:37,200 Deci fara greseli. 211 00:19:10,080 --> 00:19:13,159 am de gând să fac un apel telefonic. Nimeni nu intră, bine? 212 00:19:13,160 --> 00:19:15,480 Da, domnule. Mă voi asigura de asta. Nu vă faceți griji. 213 00:19:56,800 --> 00:19:58,040 Este Eduardo. 214 00:20:01,040 --> 00:20:02,680 Pune-mi legătura cu domnul Hanson. 215 00:20:05,200 --> 00:20:06,919 Înțeleg. Spune-i că am sunat. 216 00:20:06,920 --> 00:20:09,079 Am decis că este timpul a pierde procurorul. 217 00:20:09,080 --> 00:20:11,280 Vom găsi un înlocuitor care va elibera marfa. 218 00:20:11,520 --> 00:20:14,760 Am nevoie de o întâlnire cu Gilberto și prietenii lui pentru aprobare deplină. 219 00:20:15,920 --> 00:20:18,200 Restaurantul de pe deal. Mâine seară. 220 00:20:19,040 --> 00:20:20,040 În regulă. Bun. 221 00:21:33,480 --> 00:21:34,760 Iartă-mă, părinte. 222 00:22:04,840 --> 00:22:07,080 Ai primit ceea ce căutai? 223 00:22:18,000 --> 00:22:19,040 Buna ziua? 224 00:22:27,640 --> 00:22:28,640 Buna ziua! 225 00:22:34,760 --> 00:22:36,440 Scuzați-mă. Ți-am pus o întrebare. 226 00:22:39,040 --> 00:22:40,120 vorbesc cu tine. 227 00:22:41,240 --> 00:22:42,640 Iată o întrebare pentru tine. 228 00:22:43,680 --> 00:22:46,160 Ce înseamnă numele Gilberto Hanson înseamnă pentru tine? 229 00:22:48,280 --> 00:22:49,880 Nimic. De ce? 230 00:22:52,320 --> 00:22:53,800 Pentru că lucrează cu Teddy. 231 00:22:53,960 --> 00:22:55,439 Bine, ei bine, nu-l cunosc. 232 00:22:55,440 --> 00:22:57,640 Ai lucrat pentru această companie timp de cinci ani. 233 00:22:59,160 --> 00:23:01,040 Sunt foarte multe lucruri pe care nu le știi. 234 00:23:01,240 --> 00:23:03,079 Bine. Îi știu numele, dar nu l-am întâlnit niciodată. 235 00:23:03,080 --> 00:23:05,520 - Nu sap unde nu mi se cere. - Minți. 236 00:23:07,160 --> 00:23:08,333 La naiba. 237 00:23:08,833 --> 00:23:10,352 Ți-am dat codurile. 238 00:23:10,377 --> 00:23:12,519 - Asta a fost afacerea. - Codurile nu mi-au dat nimic. 239 00:23:12,520 --> 00:23:14,399 Tot ce am găsit a fost o servietă goală. 240 00:23:14,400 --> 00:23:16,599 Ar fi trebuit să conţină o listă de expediere detaliată 241 00:23:16,600 --> 00:23:18,640 exact ce stă în Portul Cartagena chiar acum. 242 00:23:19,040 --> 00:23:21,239 Aș fi putut exploda toată treaba larg deschisă. 243 00:23:21,240 --> 00:23:23,119 - Ce au făcut cu lista? - Nu știu. 244 00:23:23,120 --> 00:23:25,735 - Așa cum nu-l cunoști pe Gilberto Hanson. - Nu, eu nu. 245 00:23:25,760 --> 00:23:27,959 - Nu știi pentru cine sunt armele. - Teddy se compartimentează. 246 00:23:27,960 --> 00:23:30,279 Nu știi care este operația sau cine plătește pentru asta. 247 00:23:30,280 --> 00:23:32,879 - Habar n-am. - Sau de ce sunt implicați britanicii. 248 00:23:32,880 --> 00:23:35,159 Te joci de mine exact așa cum ai făcut-o la Londra pentru a-ți salva pielea. 249 00:23:35,160 --> 00:23:36,600 Ia naiba de pe mine! 250 00:23:38,120 --> 00:23:40,319 Oameni au murit din cauza ta! Oameni pe care i-am iubit! 251 00:23:40,320 --> 00:23:42,840 Nu mă atinge naibii. Nici să nu te gândești la asta. 252 00:23:46,240 --> 00:23:48,640 Urmează jos în 20 de minute, O să fac un duș 253 00:23:48,760 --> 00:23:51,520 ca să arate ca timpul nostru împreună a fost foarte plăcut. 254 00:23:52,200 --> 00:23:54,920 Maine dimineata, mai bine trec banii tăi. 255 00:23:55,280 --> 00:23:58,280 Atunci plec de aici sau le voi spune totul. 256 00:24:01,800 --> 00:24:03,520 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 257 00:24:04,480 --> 00:24:07,040 Am ajuns atât de departe singur. Îmi voi risca. 258 00:24:17,400 --> 00:24:18,800 Intră. 259 00:24:19,360 --> 00:24:21,080 Seara, Martín. 260 00:24:21,960 --> 00:24:24,119 Mă bucur să te cunosc. Numele meu este Jane. 261 00:24:24,120 --> 00:24:26,000 Cu ce ​​îi datorez plăcerea, Jane? 262 00:24:26,520 --> 00:24:31,440 Tu, um, te-ai cunoscut recent un prieten de-al meu, Max Robinson. 263 00:24:31,560 --> 00:24:34,039 Max vă solicită serviciile pentru următoarele zile. 264 00:24:34,040 --> 00:24:36,079 Exclusiv. Fără întrebări. 265 00:24:36,080 --> 00:24:38,239 Taxa noastră propusă este de 5.000 de dolari. 266 00:24:38,240 --> 00:24:40,480 - Cum sună asta? - Sună încântător. 267 00:24:41,920 --> 00:24:42,920 Și… 268 00:24:43,720 --> 00:24:45,000 cine esti tu, Jane? 269 00:24:46,000 --> 00:24:48,200 Sunt una dintre întrebările pe care nu le pui. 270 00:24:48,480 --> 00:24:51,000 Acum, am nevoie să mă ajuți să găsesc pe cineva. 271 00:25:37,760 --> 00:25:40,040 - Teddy nu ni se alătură? - E pe drum. 272 00:25:40,840 --> 00:25:42,560 Și Roxana, unde este? 273 00:25:45,200 --> 00:25:46,720 Ea este… 274 00:25:47,200 --> 00:25:48,200 schimbându-se. 275 00:25:49,800 --> 00:25:50,800 Se poate? 276 00:25:51,600 --> 00:25:53,120 Credeam că te doare capul. 277 00:25:53,720 --> 00:25:56,440 Părul câinelui. Vindecă rana. 278 00:25:58,960 --> 00:26:00,760 - Noroc. - Noroc. 279 00:26:02,560 --> 00:26:04,960 Ți-a plăcut după-amiaza? 280 00:26:07,880 --> 00:26:08,880 esti gelos? 281 00:26:10,280 --> 00:26:11,360 Sunt protector. 282 00:26:12,520 --> 00:26:13,879 Așa îi spun ei? 283 00:26:13,880 --> 00:26:16,600 Aveți puțin respect pentru domnișoara Bolaños. 284 00:26:17,280 --> 00:26:19,200 Ea nu este doar o față frumoasă. Bine? 285 00:26:19,760 --> 00:26:20,760 Bine. Sens? 286 00:26:21,400 --> 00:26:24,680 Roxana poate fi tanara, dar e o adevărată columbiană. 287 00:26:25,240 --> 00:26:27,639 Pe câmpul de luptă trebuie să iei partea. 288 00:26:27,640 --> 00:26:29,960 Roxana a luat-o pe a noastră. 289 00:26:30,160 --> 00:26:31,520 Pentru bani. 290 00:26:32,720 --> 00:26:34,360 Nu doar pentru bani. 291 00:26:34,880 --> 00:26:36,080 Bine, atunci pentru ce? 292 00:26:36,880 --> 00:26:38,160 Ar trebui să întrebi 293 00:26:39,000 --> 00:26:40,480 ce s-a întâmplat cu tatăl ei. 294 00:26:46,400 --> 00:26:48,480 - Ce-i asta? - Bilete de avion spre Paris. 295 00:26:49,560 --> 00:26:51,719 Când banii au trecut, zburați înapoi. 296 00:26:51,720 --> 00:26:53,120 Du-te și vezi-ți fiica. 297 00:26:53,320 --> 00:26:56,560 Nu o lua personal, dar nu te vrem aici. 298 00:26:59,960 --> 00:27:00,960 Mulţumesc. 299 00:27:03,040 --> 00:27:04,233 Aha! 300 00:27:05,400 --> 00:27:07,280 Hola. Bună. Scuze că am întârziat. 301 00:27:07,600 --> 00:27:09,160 A meritat așteptarea. 302 00:27:13,960 --> 00:27:15,559 Ei bine, bine, bine. 303 00:27:15,560 --> 00:27:16,999 Bună seara. 304 00:27:17,000 --> 00:27:18,020 Teddy. 305 00:27:18,400 --> 00:27:21,239 Mateo. Ultima ta noapte în America Latină. 306 00:27:21,240 --> 00:27:22,640 Da, așa am auzit. 307 00:27:23,080 --> 00:27:25,520 M-am gândit că s-ar putea să las părul meu în jos. Ştii? 308 00:27:25,920 --> 00:27:27,840 Da? Abia aștept. 309 00:27:28,160 --> 00:27:30,920 - Roxy, arăți frumos. - Mulţumesc. 310 00:27:48,680 --> 00:27:49,960 Gelos? 311 00:27:51,080 --> 00:27:53,200 Crede-mă, nu trebuie să fii. 312 00:28:18,880 --> 00:28:19,880 Se poate? 313 00:28:21,440 --> 00:28:22,560 Sigur. 314 00:28:31,400 --> 00:28:33,559 Mă vor zbura afară dimineața. 315 00:28:33,560 --> 00:28:35,400 Am biletul de avion în buzunar. 316 00:28:36,280 --> 00:28:37,760 Nu asta e problema mea, nu-i așa? 317 00:28:42,880 --> 00:28:43,920 Vrei imunitate? 318 00:28:46,080 --> 00:28:48,439 Am nevoie de ce era în servieta aceea. Am nevoie de el acum. 319 00:28:48,440 --> 00:28:49,840 Nu mă amenința. 320 00:30:04,000 --> 00:30:05,519 Dar te rog... 321 00:30:05,520 --> 00:30:07,200 Sunt de acord cu ceea ce spun. 322 00:30:07,360 --> 00:30:10,959 Această idee pe care un bărbat ar trebui rămâne fidel unei singure femei. 323 00:30:10,960 --> 00:30:13,439 O singură femeie. Ah... prostii. 324 00:30:13,440 --> 00:30:15,760 Știi adevărata problemă cu ființele umane? 325 00:30:18,320 --> 00:30:19,320 Nu. 326 00:30:20,080 --> 00:30:21,280 Spune-ne. 327 00:30:23,120 --> 00:30:25,800 Suntem necinstiți din punct de vedere genetic. 328 00:30:28,680 --> 00:30:31,600 Corect? El înțelege. El înțelege. 329 00:30:34,080 --> 00:30:35,600 Ce vrei să spui cu asta? 330 00:30:37,840 --> 00:30:39,960 Înșelăciunea este în ADN-ul nostru. 331 00:30:41,520 --> 00:30:45,359 Din momentul in care ne nastem, totul este minciuna. 332 00:30:45,360 --> 00:30:47,159 De bebeluși, ne prefacem durerea. 333 00:30:47,160 --> 00:30:49,479 În copilărie, plângem lacrimi de crocodil. 334 00:30:49,480 --> 00:30:52,559 Mai târziu, ne prefacem că căutăm bunătatea sau adevărul, dar totul este în interes propriu. 335 00:30:52,560 --> 00:30:55,240 Suntem animale pentru supraviețuire. 336 00:30:56,000 --> 00:30:57,000 Mm. 337 00:30:58,640 --> 00:31:00,000 Luați Roxana și pe mine. 338 00:31:02,280 --> 00:31:05,640 Ne plimbăm de-a lungul plajei împreună în această după-amiază. 339 00:31:06,080 --> 00:31:07,839 Ne întoarcem la hotel. 340 00:31:07,840 --> 00:31:09,240 Suntem braț la braț. 341 00:31:11,480 --> 00:31:13,880 Acum, nu lua asta în mod greșit. esti superba, 342 00:31:14,440 --> 00:31:16,279 dar nu ești îndrăgostit de mine. 343 00:31:16,280 --> 00:31:17,640 Sunt banii mei pe care îi dorești. 344 00:31:18,120 --> 00:31:22,480 Eu zic că te vreau, dar cu adevărat Te folosesc doar în scopurile mele. 345 00:31:22,680 --> 00:31:26,080 Amândoi știm asta. Toată configurația asta. 346 00:31:28,560 --> 00:31:32,799 Este o piesă de teatru, și ne jucăm rolul. 347 00:31:32,800 --> 00:31:35,120 - Noi toţi. - Ei bine. Acționează-le în liniște. 348 00:31:35,560 --> 00:31:37,720 - Oamenii te pot auzi. - Şi ce dacă? 349 00:31:39,000 --> 00:31:41,359 Cel puțin am onestitatea să recunosc cine sunt. 350 00:31:41,360 --> 00:31:42,599 Sunt o fraudă. 351 00:31:42,600 --> 00:31:45,160 Mint despre ceea ce știu pentru a obține ceea ce vreau. 352 00:31:45,440 --> 00:31:47,119 Sunt o frauda! 353 00:31:47,120 --> 00:31:48,800 Ține-ți vocea jos. 354 00:31:50,120 --> 00:31:51,720 Și despre ce minți? 355 00:31:56,560 --> 00:31:57,880 Ei bine, de exemplu, 356 00:31:58,040 --> 00:32:01,680 Știu că ai un transport în port la mai puţin de o milă de aici. 357 00:32:01,800 --> 00:32:06,400 Manifestul arată deasupra bordului... masini-unelte pentru conducte. 358 00:32:07,320 --> 00:32:08,520 Dar este fals. 359 00:32:09,240 --> 00:32:12,120 Am făcut înțelegeri cu băieții MOD. Cunosc escrocheria. 360 00:32:12,480 --> 00:32:14,760 Da, da, da, da! 361 00:32:15,680 --> 00:32:17,599 Presupun că ai o problemă, nu? 362 00:32:17,600 --> 00:32:21,079 Poate e cineva la tine și ai nevoie să se ocupe de ei. Amenințăți, mituiți-i. 363 00:32:21,080 --> 00:32:23,879 Tot ceea ce. E bine. mă hârţesc peste crăpături în timp ce acest lucru se întâmplă. 364 00:32:23,880 --> 00:32:25,880 Nu am nicio problemă cu asta. Bine? 365 00:32:26,046 --> 00:32:28,080 Mi-am făcut donația 366 00:32:28,105 --> 00:32:30,858 la tinerele victime de mulți ani de violență ai Columbiei. 367 00:32:30,960 --> 00:32:33,759 Și banii mei sunt buni. Vei avea 20 de milioane în câteva ore. 368 00:32:33,760 --> 00:32:35,000 Dar nu sunt un prost. 369 00:32:35,320 --> 00:32:38,640 Știu ce joc joc, și nu este tenis. 370 00:32:42,520 --> 00:32:43,520 Bravo! 371 00:32:47,680 --> 00:32:49,040 Noaptea asta s-a terminat. 372 00:32:50,320 --> 00:32:53,240 Teddy! Unde te duci? ce am spus? 373 00:32:53,880 --> 00:32:56,199 Eu doar... Tocmai am spus adevărul. 374 00:32:56,200 --> 00:32:59,039 Roxana, e timpul să pleci. Domnul Ellis are un zbor devreme. 375 00:32:59,040 --> 00:33:02,120 O, haide! Abia suntem la început. 376 00:33:02,880 --> 00:33:05,080 La ce naiba de joc joci? 377 00:33:06,080 --> 00:33:08,240 După cum ai spus, este nu e treaba ta. 378 00:33:15,560 --> 00:33:18,760 Domnule Ellis, vrei să vii cu mine, te rog? 379 00:33:20,280 --> 00:33:22,920 E în regulă, Viktor, cred că știu drumul spre propria mea camera. 380 00:33:23,600 --> 00:33:24,960 Nu, nu. 381 00:33:53,160 --> 00:33:55,440 Nu pot să cred că nu știai nimic. 382 00:33:56,560 --> 00:33:58,160 A fost cineva aici după-amiaza asta? 383 00:33:58,320 --> 00:33:59,600 Doar domnule Dos Santos, domnule. 384 00:33:59,800 --> 00:34:00,839 Bine. 385 00:34:00,840 --> 00:34:03,560 - Verificați filmările CCTV. Acum. - Da, domnule. 386 00:34:14,560 --> 00:34:16,080 Ce facem aici? 387 00:34:16,320 --> 00:34:18,480 În urma micii izbucniri a prietenului nostru, 388 00:34:18,840 --> 00:34:20,880 verificăm pentru a vedea dacă lipsește ceva. 389 00:34:22,240 --> 00:34:25,000 La ce te uiți? Întoarceţi-vă. 390 00:34:42,080 --> 00:34:43,680 - Ce ți-a spus? - Nimic. 391 00:34:44,240 --> 00:34:46,160 Habar n-aveam că știa nimic din toate astea. 392 00:34:46,840 --> 00:34:48,440 Arată-mi telefonul tău. 393 00:34:49,360 --> 00:34:50,360 De ce? 394 00:34:50,680 --> 00:34:52,080 Ai ceva de ascuns? 395 00:34:56,720 --> 00:34:57,960 Deblocați-l. 396 00:35:06,760 --> 00:35:08,480 Ce s-a întâmplat în Medellín? 397 00:35:09,800 --> 00:35:11,360 - Te-a îmbătat? - Eu... 398 00:35:11,640 --> 00:35:13,160 L-am îmbătat. 399 00:35:13,600 --> 00:35:17,000 Orice a aflat, a făcut-o singur înainte să mă cunoască. 400 00:35:17,560 --> 00:35:20,199 Ți-a trecut prin cap că e mai inteligent decât tine? 401 00:35:20,200 --> 00:35:21,799 Ai garantat pentru el! 402 00:35:21,800 --> 00:35:24,599 Am clarificat perfect riscurile! 403 00:35:24,600 --> 00:35:27,919 Dar ai nevoie de bani. Ai nevoie de ea repede. Și nici nu-mi vei spune de ce. 404 00:35:27,920 --> 00:35:29,519 Nu-mi spui niciodată nimic! 405 00:35:29,520 --> 00:35:34,840 Asculta. Singurul motiv pentru care ești aici este loialitatea mea față de tatăl tău. 406 00:35:35,340 --> 00:35:36,359 Hmm. 407 00:35:36,360 --> 00:35:37,599 Și nu uitați niciodată. 408 00:35:37,600 --> 00:35:40,840 Oh, crede-mă. Nu voi. 409 00:35:41,920 --> 00:35:43,320 domnule… 410 00:35:44,240 --> 00:35:45,720 Am CCTV-ul. Pare curat. 411 00:35:46,200 --> 00:35:47,920 - Arătaţi-mi. - Da, domnule. 412 00:35:49,320 --> 00:35:51,240 E sus în camera de securitate. 413 00:35:52,640 --> 00:35:55,320 Să vedem. Haide! Haide! 414 00:35:55,840 --> 00:35:58,600 - Ai verificat totul? - Da, domnule. 415 00:36:08,840 --> 00:36:09,840 Oh, la naiba. 416 00:36:38,280 --> 00:36:39,959 Du-te înapoi la hotel. 417 00:36:39,960 --> 00:36:42,840 Dimineața, vei pleca pentru Medellín. Vei sta în vila lui Teddy. 418 00:36:43,160 --> 00:36:44,720 Nu ieși afară. 419 00:36:45,360 --> 00:36:47,480 În câteva zile, vei zbura acasă la Miami. 420 00:36:47,920 --> 00:36:49,360 Și doar ca să fie clar... 421 00:36:49,720 --> 00:36:51,560 nu-l vei mai vedea pe Matthew Ellis. 422 00:37:13,040 --> 00:37:14,720 Haide, să mergem. 423 00:37:19,040 --> 00:37:20,280 Ce ai de gând să faci? 424 00:37:20,800 --> 00:37:23,160 - Sunt cetăţean britanic. - Wow. Felicitări. 425 00:37:49,880 --> 00:37:50,880 Intră. 426 00:37:59,720 --> 00:38:02,400 Grăbește-te. Șeful așteaptă. 427 00:38:04,193 --> 00:38:05,960 - Am primit apelul tău. - Intră. 428 00:38:06,440 --> 00:38:09,880 Mulțumesc că ai venit atât de curând. Am crezut că vei fi în Țara Galilor. 429 00:38:10,080 --> 00:38:11,479 Nu în acest weekend. 430 00:38:11,480 --> 00:38:13,520 Rigoletto la grădină aseară. 431 00:38:13,920 --> 00:38:16,040 - Dezamăgitor, din păcate. - Oh. 432 00:38:16,400 --> 00:38:19,999 - Pot să-ți aduc o cafea sau apă? - Sunt bine. Mulțumesc, Mayra. 433 00:38:20,000 --> 00:38:21,640 Bine. Aşezaţi-vă. 434 00:38:22,120 --> 00:38:26,200 Deci, am căutat la aceste fișiere pe care le-ați trimis. 435 00:38:26,440 --> 00:38:27,799 Nu prea multe, nu? 436 00:38:27,800 --> 00:38:30,080 Da. Am ajuns la aceeași concluzie. 437 00:38:30,880 --> 00:38:33,639 Dar am găsit un e-mail pe care Rex l-a trimis acum nouă ani 438 00:38:33,640 --> 00:38:35,480 la cineva numit Andrew Birch. 439 00:38:36,320 --> 00:38:40,360 A fost șters din memoria cache principală, dar băieții mei l-au recuperat. 440 00:38:41,920 --> 00:38:45,360 Menționează un cont bancar din Luxemburg. 441 00:38:45,880 --> 00:38:48,000 300 de milioane de dolari. 442 00:38:48,240 --> 00:38:49,240 Ai auzit de asta? 443 00:38:49,760 --> 00:38:53,520 Noutăți pentru mine. Dar nu am avut niciodată Urechea lui Rex dincolo de suportul tehnic. 444 00:38:54,960 --> 00:38:57,280 Crezi că ai putea să mă prinzi acces la cont? 445 00:38:57,720 --> 00:39:00,559 Sunt puțin îngrijorat că Rex nu îmi spunea totul. 446 00:39:00,560 --> 00:39:02,120 Desigur. O sa incerc luni. 447 00:39:02,320 --> 00:39:03,399 Oh. 448 00:39:03,400 --> 00:39:06,200 Este puțin mai urgent decât atât. Ai putea s-o faci acum? 449 00:39:07,080 --> 00:39:09,079 Imediat, atunci. Pot să păstrez asta? 450 00:39:09,080 --> 00:39:10,800 - Desigur. - Bine. 451 00:39:13,080 --> 00:39:14,160 Mulțumesc, Mayra. 452 00:39:40,600 --> 00:39:42,200 Leagă-l jos. 453 00:39:56,120 --> 00:39:58,720 Lasă-mă să-ți explic ceva, Matthew. 454 00:40:00,520 --> 00:40:04,000 Este încă foarte posibil pentru cineva să dispară în țara mea. 455 00:40:05,680 --> 00:40:08,880 Deci cum ai aflat ce ne-ai spus in seara asta? 456 00:40:11,440 --> 00:40:13,160 Nu vă spun nimic. 457 00:40:18,400 --> 00:40:21,080 Cine dracu esti? Cine dracu esti? 458 00:40:21,200 --> 00:40:23,080 În regulă! Numele meu este Matthew Ellis! 459 00:40:23,480 --> 00:40:25,839 Am fost bancher în Hong Kong. Am avut probleme. 460 00:40:25,840 --> 00:40:28,519 Am scăpat cu 25 de milioane de dolari care nu sunt ale mele. 461 00:40:28,520 --> 00:40:31,080 Tot ce ți-am spus este adevărat cu exceptia unui lucru: 462 00:40:31,360 --> 00:40:33,200 Nu am fost dat afară din armată. 463 00:40:33,800 --> 00:40:35,800 Am fost trimis cu informații militare. 464 00:40:36,040 --> 00:40:38,879 Basra și Fallujah, 2005 până în 2008. 465 00:40:38,880 --> 00:40:40,160 Ești așa un mincinos. 466 00:40:40,560 --> 00:40:42,759 - Asta nu este în dosarul tău. - Nu, nu este. 467 00:40:42,760 --> 00:40:44,600 De ce crezi că este? huh? 468 00:40:45,520 --> 00:40:47,599 - Spune-mi. - Știu cum să aflu lucruri 469 00:40:47,600 --> 00:40:51,200 despre oameni. Am venit la Medellín pentru că trebuia să-mi curăț banii. 470 00:40:51,440 --> 00:40:52,680 Te-am vizat. 471 00:40:53,040 --> 00:40:54,280 Știam că ai probleme. 472 00:40:54,760 --> 00:40:57,200 Dar banii sunt reali. 473 00:40:58,200 --> 00:41:00,480 Și va fi în contul Aurora într-o oră. 474 00:41:00,840 --> 00:41:01,880 Aşa sper. 475 00:41:02,480 --> 00:41:05,240 Pentru că asta e singura cale ieși din asta viu. 476 00:41:05,680 --> 00:41:07,200 Am localizat contul. 477 00:41:07,360 --> 00:41:09,879 300 de milioane, neatins timp de nouă ani. 478 00:41:09,880 --> 00:41:12,120 - La ce naiba se juca Rex? - Arătaţi-mi. 479 00:41:19,600 --> 00:41:21,040 Trei minute, prietene. 480 00:41:22,040 --> 00:41:23,640 Haide, Vasile. Unde este? 481 00:41:26,160 --> 00:41:27,240 La naiba… 482 00:41:27,880 --> 00:41:29,080 Am avut o idee. 483 00:41:29,920 --> 00:41:32,879 Aș putea încerca o tranzacție falsă la un cont de operațiuni umbra. 484 00:41:32,880 --> 00:41:34,720 Tech are unul în Belize. 485 00:41:35,160 --> 00:41:36,519 Douăzeci de milioane, poate. 486 00:41:36,520 --> 00:41:40,040 Dacă cineva întreabă, am putea urmăriți interogarea, vedeți unde ne duce. 487 00:41:42,400 --> 00:41:43,800 vreau sa ma consult in privinta asta. 488 00:41:45,080 --> 00:41:46,440 Nu face nimic până nu spun. 489 00:41:49,720 --> 00:41:50,720 Bine. 490 00:41:50,920 --> 00:41:51,999 La dracu. 491 00:41:57,320 --> 00:41:59,480 - Nu este acolo. - Ce vrei să spui? 492 00:41:59,600 --> 00:42:02,759 - Banii nu sunt acolo. - Uite, Teddy, a fost o greșeală. 493 00:42:02,760 --> 00:42:05,159 Unde dracu ești, Jonathan? 494 00:42:16,106 --> 00:42:18,959 E prea târziu. Banii merg a trece prin. Lasă-mă să sun la bancă. 495 00:42:18,960 --> 00:42:21,279 - Ești atât de plin de rahat. - Doar că e târziu. 496 00:42:21,280 --> 00:42:23,200 Ai mințit din momentul în care te-am cunoscut, cabrón! 497 00:42:25,880 --> 00:42:27,599 Nu, nu! 498 00:42:27,600 --> 00:42:28,879 Nu, nu, nu! 499 00:42:28,880 --> 00:42:30,280 Ia naiba de pe mine! 500 00:42:32,080 --> 00:42:33,160 Busuiocul Karapetian. 501 00:42:36,560 --> 00:42:39,399 Ai voie asupra tranzacției fictive. 502 00:42:39,400 --> 00:42:40,400 Nu! 503 00:42:42,920 --> 00:42:44,000 Coborî! 504 00:42:48,840 --> 00:42:49,946 Nu! 505 00:42:55,680 --> 00:42:57,960 - Avem banii. - Eşti sigur? 506 00:42:58,440 --> 00:43:00,440 Viktor! Viktor, stai! 507 00:43:00,960 --> 00:43:02,120 Banii sunt acolo. 508 00:43:17,760 --> 00:43:19,080 La naiba, Teddy. 509 00:43:20,960 --> 00:43:22,240 Ce sa întâmplat cu încrederea? 510 00:43:25,480 --> 00:43:26,960 Ridică-l. 511 00:43:42,000 --> 00:43:43,440 Ți-e foame? 512 00:43:47,080 --> 00:43:48,173 Da, sigur. 513 00:43:49,480 --> 00:43:51,640 Este undeva unde trebuie să merg mai întâi. 514 00:44:35,640 --> 00:44:37,400 Trupul lui Hristos. 515 00:44:45,880 --> 00:44:47,440 Trupul lui Hristos. 516 00:45:29,120 --> 00:45:31,040 Eram pe cale să te omor, Matthew. 517 00:45:35,280 --> 00:45:36,640 Cu siguranță așa am simțit. 518 00:45:39,520 --> 00:45:42,800 Da, Matei. Nu ai idee cine sunt eu cu adevărat, nu? 519 00:45:43,880 --> 00:45:45,440 Toată viața mea, am luptat 520 00:45:46,800 --> 00:45:49,200 pentru bani, ca un câine. 521 00:45:52,360 --> 00:45:54,800 Aici. Mexic. Guatemala. 522 00:45:56,440 --> 00:45:57,760 Vrăji de sânge. 523 00:46:00,520 --> 00:46:01,600 Întotdeauna în murdărie. 524 00:46:03,560 --> 00:46:04,640 Cum ai intrat în asta? 525 00:46:09,680 --> 00:46:10,680 Cum? 526 00:46:17,280 --> 00:46:18,760 Cred că m-am născut în ea. 527 00:46:21,880 --> 00:46:24,400 Mama mea era mexicană. Mexicana. 528 00:46:26,120 --> 00:46:28,480 A venit aici, a murit tânără. 529 00:46:30,840 --> 00:46:34,280 Deci am fost crescut de preoti pe o manastire. 530 00:46:35,640 --> 00:46:36,880 Cu adevărat religios. 531 00:46:38,360 --> 00:46:39,880 Am scăpat cât de repede am putut. 532 00:46:40,280 --> 00:46:42,200 Apoi m-am întors în Mexic. 533 00:46:43,640 --> 00:46:45,600 Mă implic cu oamenii nepotriviți. 534 00:46:46,240 --> 00:46:48,480 - Sunt în închisoare. - Și tatăl tău? 535 00:46:49,040 --> 00:46:50,560 Unde era el în toate astea? 536 00:46:51,760 --> 00:46:53,080 Tatăl meu a fost… 537 00:46:56,480 --> 00:46:58,080 Era acolo cât putea de mult. 538 00:46:58,800 --> 00:46:59,840 Corect. 539 00:47:00,240 --> 00:47:01,800 Nu mai este cu noi. 540 00:47:02,160 --> 00:47:03,720 A murit acum șase ani. 541 00:47:05,800 --> 00:47:07,480 - Îmi pare rău. - Nu vă faceți griji. 542 00:47:13,320 --> 00:47:14,560 Cum era el? 543 00:47:19,720 --> 00:47:22,040 Era un englez, la fel ca tine. 544 00:47:24,280 --> 00:47:25,280 Vai. 545 00:47:27,400 --> 00:47:29,080 Ce naiba făcea el aici? 546 00:47:33,080 --> 00:47:34,360 Același lucru pe care îl fac și eu. 547 00:47:36,840 --> 00:47:38,200 Și ce este asta? 548 00:47:39,080 --> 00:47:41,320 Nu vrei să știi, Matthew. Crede-ma. 549 00:47:48,160 --> 00:47:49,160 Încearcă-mă. 550 00:48:02,560 --> 00:48:03,760 Eu creez o armată. 551 00:48:05,000 --> 00:48:07,040 Soldati de angajare. 552 00:48:10,480 --> 00:48:12,640 Soldati? De unde? 553 00:48:13,400 --> 00:48:14,520 In toata tara. 554 00:48:15,560 --> 00:48:16,960 Sărac. Tineri. 555 00:48:19,000 --> 00:48:20,040 Aurora. 556 00:48:20,880 --> 00:48:23,960 Pentru că orfanii cresc sălbatici în Columbia. 557 00:48:28,720 --> 00:48:30,039 Pentru cine este armata? 558 00:48:30,040 --> 00:48:31,120 Nu, Matei. 559 00:48:32,960 --> 00:48:34,720 Asta, nu ajungi să știi. 560 00:49:05,800 --> 00:49:08,366 Dă-mi un minut, apoi conduce-mă înapoi la elicopter. 561 00:49:08,760 --> 00:49:10,800 Ia-ți telefonul înapoi. Stai aici. 562 00:49:10,960 --> 00:49:13,560 Nu părăsi camera ta și o voi face te duc mâine la aeroport. 563 00:49:14,120 --> 00:49:15,159 Unde te duci acum? 564 00:49:15,160 --> 00:49:16,800 Am o afacere întâlnire în afara orașului. 565 00:49:18,960 --> 00:49:21,520 - Întotdeauna afaceri. - Există o problemă pe care trebuie să o rezolv. 566 00:49:22,160 --> 00:49:23,160 Ne vedem mâine. 567 00:49:25,200 --> 00:49:26,200 Ne vedem mâine. 568 00:49:29,560 --> 00:49:30,920 La revedere, prietene. 569 00:49:51,960 --> 00:49:52,960 Hi. 570 00:49:58,320 --> 00:50:00,399 Gin tonic și un espresso dublu, te rog. 571 00:50:00,400 --> 00:50:01,400 Bine. 572 00:50:02,960 --> 00:50:06,600 E plăcut să știi că ești în viață. Deci nu avem lista? 573 00:50:07,600 --> 00:50:09,719 - Nu încă. - Ce s-a întâmplat? 574 00:50:09,720 --> 00:50:11,760 Teddy a avut câteva probleme de încredere. 575 00:50:13,200 --> 00:50:14,200 Multumesc. 576 00:50:16,600 --> 00:50:18,559 - Unde e Alejandro? - E acasă. 577 00:50:18,560 --> 00:50:21,439 Încă îl urmăresc. O mașină este constant în afara apartamentului său. 578 00:50:21,440 --> 00:50:23,200 Bine, ține-l calm. 579 00:50:24,080 --> 00:50:26,680 Teddy nu va face nimic până când are voie în seara asta. 580 00:50:26,800 --> 00:50:30,400 El zboară într-o locație secretă, un restaurant pe deal. 581 00:50:30,840 --> 00:50:32,440 Acesta este ID-ul elicopterului. 582 00:50:32,800 --> 00:50:34,240 Trebuie să-l urmăm acolo. 583 00:50:36,520 --> 00:50:39,759 Gilberto Hanson va fi la întâlnire. 584 00:50:39,760 --> 00:50:42,000 Cred că el stă în spatele tuturor lucrurilor. 585 00:50:42,720 --> 00:50:43,720 Mă îndoiesc de asta. 586 00:50:45,040 --> 00:50:46,200 Echipa mea mi-a trimis asta. 587 00:50:46,600 --> 00:50:49,279 Hanson a avut un accident de elicopter acum 17 ani, 588 00:50:49,280 --> 00:50:51,199 introducerea ilegală de arme în zone îndepărtate. 589 00:50:51,200 --> 00:50:52,520 Moartea lui a fost ținută secretă. 590 00:50:57,360 --> 00:50:59,759 Deci de ce îl sună Teddy pe Hanson? la telefon? 591 00:50:59,760 --> 00:51:01,200 Cineva ne urmărește. 592 00:51:18,520 --> 00:51:21,160 - Ce naiba cauţi aici? - Am ceva pentru tine. 593 00:51:22,760 --> 00:51:24,080 Nu aici. Haide. 594 00:51:25,120 --> 00:51:26,320 Să mergem. 595 00:51:26,680 --> 00:51:27,919 Ești singur? 596 00:51:27,920 --> 00:51:30,679 M-am furișat afară din vilă, dar există un taxi care așteaptă. Nu pot dura mult. 597 00:51:30,680 --> 00:51:32,400 aici. Intră. 598 00:51:42,920 --> 00:51:44,000 Arată-mi. 599 00:51:58,280 --> 00:52:01,159 - De unde ai luat asta? - De asta aveai nevoie, nu? 600 00:52:01,160 --> 00:52:02,160 Da. 601 00:52:04,880 --> 00:52:07,559 Mâine sunt zburat afară, deci nu ma cunosti. 602 00:52:07,560 --> 00:52:09,320 Și nu ne-am întâlnit niciodată. Este clar? 603 00:52:09,800 --> 00:52:10,800 Înțeles. 604 00:52:12,080 --> 00:52:13,080 Bun. 605 00:52:13,960 --> 00:52:15,320 - Roxana. - Ce? 606 00:52:15,640 --> 00:52:19,239 - De ce lucrezi cu acești oameni? - Ți-am spus deja. E pentru bani. 607 00:52:19,240 --> 00:52:20,400 Pentru bani? 608 00:52:20,800 --> 00:52:21,800 Da. 609 00:52:22,240 --> 00:52:23,399 Pentru că Juan a spus... 610 00:52:23,400 --> 00:52:24,960 Juan nu știe nimic. 611 00:52:27,400 --> 00:52:29,760 Mi-a spus să întreb despre tatăl tău. 612 00:52:39,000 --> 00:52:40,800 Tatăl meu a murit când aveam șase ani. 613 00:52:41,480 --> 00:52:44,879 A fost răpit pentru că a refuzat să plătească protecție locală de gherilă. 614 00:52:44,880 --> 00:52:47,879 Eu și mama ne așteptam pentru a primi o notă de răscumpărare. 615 00:52:47,880 --> 00:52:51,560 Dar, în schimb, am primit un cadavru la casa noastră de vară de la țară. 616 00:52:53,320 --> 00:52:55,560 I-am văzut aruncându-l la porți. 617 00:52:57,080 --> 00:52:59,080 De aceea ai plecat în America, nu? 618 00:53:00,880 --> 00:53:02,160 Da. 619 00:53:05,920 --> 00:53:09,079 Mama mea încă deține casa, chiar dacă nu ne-am întors niciodată. 620 00:53:13,760 --> 00:53:14,960 Îmi pare rău. 621 00:53:18,080 --> 00:53:19,280 Ei bine, ar trebui să plec. 622 00:53:19,520 --> 00:53:20,920 Da, ar trebui să pleci. 623 00:53:30,640 --> 00:53:35,360 Am un palmares prost cu oameni de care mă apropii. 624 00:53:37,400 --> 00:53:38,400 Şi eu. 625 00:53:42,640 --> 00:53:43,760 Îmi pare rău că am intervenit. 626 00:53:44,600 --> 00:53:46,000 Teddy zboară afară. 627 00:54:22,520 --> 00:54:24,600 Mă bucur să vă revăd, domnule Robinson. 628 00:54:34,680 --> 00:54:36,000 Se duce spre sud-vest. 629 00:54:36,160 --> 00:54:37,520 Urmați drumul către Nilo. 630 00:54:42,960 --> 00:54:44,639 Ultimele coordonate cunoscute 631 00:54:44,640 --> 00:54:50,960 5,1765, 72,9313. 632 00:54:51,240 --> 00:54:52,240 Am înțeles. 633 00:55:05,240 --> 00:55:07,599 Nu e nimic aici. Ajută-mă. Ce poți vedea? 634 00:55:07,600 --> 00:55:11,120 Nu prea mult. Există o casă mare, La Estancia. 635 00:55:11,800 --> 00:55:13,000 Cui îi aparține? 636 00:55:14,840 --> 00:55:16,079 Bine, ascultă asta. 637 00:55:16,080 --> 00:55:19,400 Este înregistrată sub numele Gilberto Paredes Hanson. 638 00:55:23,640 --> 00:55:25,920 Sally, există un restaurant aproape de unde suntem? 639 00:55:26,240 --> 00:55:27,240 Hm… 640 00:55:27,680 --> 00:55:28,680 Doar unul. 641 00:55:29,240 --> 00:55:30,800 La Loma del Yarumo. 642 00:55:30,920 --> 00:55:32,040 E la o milă depărtare. 643 00:55:42,480 --> 00:55:44,720 Drum INCHIS 644 00:55:52,320 --> 00:55:53,800 Bine. Opriți aici. Stop! 645 00:55:56,040 --> 00:55:58,200 - Întoarceți mașina. Fii gata. - Bine. 646 00:56:19,560 --> 00:56:21,919 Oaspetele nostru este pe cale să sosească. 647 00:56:21,920 --> 00:56:23,200 Adu-l odată ce ajunge aici. 648 00:56:23,600 --> 00:56:25,000 Da, domnule. Nici o problemă. 649 00:56:25,226 --> 00:56:27,280 - Tot bine? - Toate bune, excelente. 650 00:56:27,560 --> 00:56:29,919 Te rog spune-i lui Gilberto că sunt aproape aici. 651 00:56:29,920 --> 00:56:31,600 - Desigur. - Perfect. 652 00:56:44,160 --> 00:56:45,280 General. 653 00:56:46,280 --> 00:56:48,280 - Teddy, ce mai faci? - Tot bine, iar tu? 654 00:56:48,520 --> 00:56:49,760 Domnul Hanson este aici? 655 00:56:49,880 --> 00:56:53,600 El este înăuntru. Nu vă faceți griji. Restaurantul a fost închis toată ziua. 656 00:56:54,000 --> 00:56:55,280 Te rog, intră. 657 00:56:57,320 --> 00:57:00,000 Te așteaptă deja o băutură. 658 00:57:03,080 --> 00:57:04,640 Iată-l pe Cabrera acum. 659 00:57:11,200 --> 00:57:14,440 José, bine ai venit. 660 00:57:15,519 --> 00:57:16,798 - Mulţumesc, Teddy. - Ce mai faci? 661 00:57:16,823 --> 00:57:17,836 Bun. 662 00:57:17,861 --> 00:57:20,095 Domnul Hanson și generalul te asteapta. 663 00:57:20,120 --> 00:57:21,160 Multumesc. 664 00:57:22,680 --> 00:57:24,240 Nu-ți face griji, José. 665 00:57:25,160 --> 00:57:26,839 - General. - Ce mai faci? 666 00:57:26,840 --> 00:57:28,160 Gilberto. 667 00:57:29,920 --> 00:57:32,960 Problema cu procurorul va fi rezolvat maine. 668 00:57:33,080 --> 00:57:35,320 După cum știți, s-a dovedit încăpățânat. 669 00:57:35,560 --> 00:57:37,080 Așa că acum facem lucrurile în felul nostru. 670 00:57:37,480 --> 00:57:38,600 Timpul lui a expirat. 671 00:57:39,240 --> 00:57:41,000 Nimic nu va fi urmărit până la noi? 672 00:57:41,960 --> 00:57:44,600 iti garantez. O să am grijă eu de el. 673 00:57:45,160 --> 00:57:46,839 Și m-am asigurat 674 00:57:46,840 --> 00:57:48,799 un succesor al domnului Gualteros va fi numit. 675 00:57:48,800 --> 00:57:50,839 El va ridica captivarea. 676 00:57:50,840 --> 00:57:53,480 Vă vom zbura cu ultima marfă, asa cum am promis, 677 00:57:53,720 --> 00:57:55,360 tocmai la timp pentru aniversare. 678 00:57:55,480 --> 00:57:58,159 - Și vei avea războiul tău. - Domnule Hanson, 679 00:57:58,160 --> 00:57:59,160 cu respect, 680 00:57:59,560 --> 00:58:02,440 ai deplina incredere în domnul Dos Santos? 681 00:58:02,640 --> 00:58:05,640 Absolut, José, bătrâne. 682 00:58:10,080 --> 00:58:12,800 Îl cunosc pe Teddy de foarte mult timp. 683 00:58:13,080 --> 00:58:14,960 Aproape de când te cunosc. 684 00:58:15,320 --> 00:58:16,599 El conduce o navă strânsă. 685 00:58:16,600 --> 00:58:18,040 Nu m-a dezamăgit niciodată. 686 00:58:18,400 --> 00:58:19,600 Și nu va face niciodată. 687 00:58:21,160 --> 00:58:24,000 Deci, facem asta? 688 00:58:28,179 --> 00:58:31,360 Sub extras din fișier și îmbunătățit de Se7enOfNin9 pentru addic7ed.com